Wir sind immer bemüht, die von Ihnen vorgelegten
Dokumente, so gut wie möglich zu übersetzen. Dies erfordert
in vielen Fällen Ihre Kooperation, da wir für den Inhalt und
die Vollständigkeit der von Ihnen benötigten Dokumente keine
Verantwortung übernehmen können. Bitte beachten Sie die
folgenden Hinweise, um einen möglichst reibungslosen Ablauf
zu ermöglichen. Sollten Sie zu Ihren Dokumenten oder dem von
Ihnen angestrebten Verwaltungsverfahren noch Fragen haben,
dann nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit uns auf oder wenden
Sie sich vertrauensvoll an die zuständigen Behörden.
Vollständigkeit Ihrer Dokumente
Wir übersetzen nur Dokumente, die wir von Ihnen
erhalten haben. Bitte tragen Sie selbst dafür Sorge, welche
Dokumente Sie im Einzelnen benötigen und nehmen Sie hierzu
gegebenenfalls Rücksprache mit den zuständigen Behörden. Wir
bitten auch um Ihr Verständnis, dass wir keine Verantwortung
für die Vollständigkeit Ihrer Dokumente und sonstigen
Unterlagen übernehmen können.
Korrektheit Ihrer Dokumente
Bitte prüfen Sie immer
auch die Korrektheit Ihrer Originaldokumente und stellen Sie
sicher, dass die darin enthaltenen Eigennamen und Daten
vollständig und richtig wiedergegeben wurden. Dies ist vor
allem bei thailändischen Dokumenten nicht immer der Fall.
Sollten von Ihnen vorgelegte Dokumente Fehler enthalten, so
können wir die Dokumente nur entsprechend dem uns
vorliegenden Originaltext übersetzen.
Heiratsdokumente
Heiratsdokumente müssen grundsätzlich von der Deutschen
Botschaft in Thailand legalisiert werden. Sollten Sie selbst
nicht in der Lage sein, diese Dokumente bei der Botschaft
abzugeben, so teilen Sie uns dies mit. Wir können dies für
Sie erledigen. Jedoch haben wir leider auf die
Bearbeitungszeit und eventuell anfallende Gebühren keinen
Einfluss.
Abholung von Dokumenten
Wenn Sie uns Ihre Dokumente zur Übersetzung geben,
vereinbaren wir einen Abholungstermin. Bitte rufen Sie uns
kurz an, wenn Sie Ihre Dokumente nicht zum vereinbarten
Termin abholen können. Wir können Ihre Dokumente nur für
eine begrenzte Zeit für Sie aufbewahren. Dies sind in der
Regel 30 Tage ab dem vereinbarten Abholungstermin. Natürlich
können wir Ihnen die Dokumente auch mit Kurier auf Ihre
Kosten zusenden, wenn Sie dies wünschen.
Auftragsbestätigung
Bei Auftragserteilung erhalten
Sie von uns eine Auftragsbestätigung. Bitte bringen Sie
diese Auftragsbestätigung bei Abholung der Dokumente mit.
Schreibweise
Aus
linguistischen Gründen ergeben sich mehrere Möglichkeiten
der Schreibweise thailändischer Eigennamen. Legen Sie uns
bitte Ihren Reisepass oder Ausweis mit der korrekten
Schreibweise Ihres Namens vor. Liegt uns diese nicht vor, so
wird der Übersetzerin überlassen, die Schreibweise
festzulegen. |
