Paporn Jäkel - Certified Interpreter and Translator for the Law Courts and Notaries in the State of Hessia.

 

สำหรับคนไทยค่ะ

   
 

สวัสดีค่ะ

ดิฉันชื่อพาพร เจเคิลค่ะ ดิฉันเป็นล่ามแปลภาษาเยอรมันและไทยที่ได้ปฏิญาณตนต่อศาลในมลรัฐเฮสเซิน ประเทศเยอรมนี มาเป็นเวลากว่า 20 ปีแล้วค่ะ ปัจจุบันดิฉันอายุ 40 ปีเศษค่ะ เอกสารที่ดิฉันแปลสามารถนำไปใช้ทางราชการต่อทางสถานทูตเยอรมัน ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ ได้  เนื่องจากดิฉันได้ขึ้นทะเบียนเป็นล่ามกับทั้ง 3 สถานทูต มานานแล้วค่ะ

ตลอดระยะเวลา  20 กว่าปีที่เป็นล่ามมา ดิฉันมีลูกค้าครอบครัวคนไทยและเยอรมันอยู่ทั่วประเทศไทยและเยอรมนี  ดิฉันได้ช่วยแก้ไขปัญหาและให้ความรู้คำแนะนำเกี่ยวกับภาษาและการปรับตัวให้เข้ากับประเพณีวัฒนธรรมให้แก่ลูกค้าจนเป็นที่พึงพอใจ และลูกค้าก็ได้กรุณาแนะนำปากต่อปากทำให้จนถึงปัจจุบันดิฉันมีลูกค้าครอบครัวคนไทยและเยอรมันเป็นจำนวนมาก

ดิฉันเข้าใจดีว่าเมื่อหญิงไทยจะเดินทางไปประเทศยุโรปเพื่อทำการสมรส ทำงานหรือศึกษาต่อ หรือต้องการนำบุตรไปอยู่ต่างประเทศ ต่างต้องการผู้ให้คำปรึกษาที่สามารถไว้วางใจได้ ดิฉันยินดีและเต็มใจที่จะดูแลให้คำแแนะนำและรับรองว่า คุณจะพึงพอใจในการบริการอย่างแน่นอน

เบอร์โทรศัพท์สำหรับติดต่อสำหรับทุกปัญหาที่คุณมี  081 814 9314, 081 701 3901,

02 729 6305     ที่อยู่ในการนัดพบหรือจัดส่งเอกสาร  คุณพาพร เจเคิล  254/233

ซอยรามคำแหง 112  แขวงสะพานสูง  เขตสะพานสูง   กรุงเทพฯ 10240 

E-mail: paporn@siricon.com

Website: www.thaitranslation.de

กรุณาติดต่อมา ยินดีตอบทุกคำถาม ไม่มีวันหยุดค่ะ

พาพร เจเคิล  (Paporn Jäkel)

Vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin

 
 
 
  © Thomas H. Jäkel, 2011